रविवार, 21 सितंबर 2014

बीबीसी इंग्लिश-हिन्दी-उर्दू शब्दावली






प्रस्तुति-- राहुल, राकेश, समिधा
dei, दिल्ली

बीबीसी ऐकेडमी

कॉलेज ऑफ़ जर्नलिज़्म

I

“I” से शुरू होनेवाले ऐसे कुछ सामान्य शब्द जिनका हिन्दी-उर्दू भाषा की पत्रकारिता में अक्सर इस्तेमाल होता है.

हिन्दीहिन्दी में उर्दू शब्दअंग्रेज़ीउर्दूउर्दू में हिंदी शब्द
अवैधग़ैर क़ानूनीIllegalغیر قانونیءَوَےدھ
निरक्षरतानाख़ान्दगीIlliteracyنا خواندگیںِرَکشَرتَا
निरक्षरअनपढ़, नाख़्वान्दाIlliterateناخواندہ، ان پڑھنی رَک شَر (نِرَکشَر)
छवि, साखशबीह, तआस्सुरImageشبیہ ، تاثرچَھوِی ، سَاکھ
आप्रवासीतारकेवतनImmigrantتارکِ وطنعَاپراوَاسِی
आप्रवासनतरकेवतनImmigrationترکِ وطنعَاپراوَاس
निश्चित, अवश्यम्भावीनागुज़िरImminentناگزیرنِشچِت ، عُوشّم بَھاوِی
अधीरताबेसब्रीImpatienceبے صبریاَدھِیرَتا
आयातदरामदImportدرآمدآیات
महत्वअहमियतImportanceاہمیتمَہ ھَت ود (مہتوا)
महत्वपूर्णअहमImportantاہممَہ ہَت ووا پورڑن
असंभवनामुमकिनImpossibleنا ممکنءَسَمبھوو، (عَسَمبھو)
घटनावाक़याIncidentواقعہگھَٹنا
आकस्मिकइत्तेफ़ाक़ीIncidentalاتفاقیعَاکس مِک (عَاکسمِک) سِئَس یوگ سے
आयआमदनीIncomeآمدنیعَائے
स्वतंत्रताआज़ादीIndependenceآزادیسُواتَنترتا
स्वतंत्रआज़ाद, ख़ुदमुख़्तारIndependentآزاد، خودمختارسُواتَنتر
सूचीइशारियाIndexاشاریہسُوچی
हिंद महासागरबहरेहिन्दIndian Oceanبحر ہندہِندمَہَاسَاگَر
उद्योगपतिसनतकारIndustrialistصنعت کاراودیوگ پَتّیِ
उद्योगसनतIndustryصنعتاودی یوگ (اُدیوگ)
मुद्रास्फीतिइफ़रातेज़रInflationافراطِ زرمُدرَاعِس پھپتی
प्रभावअसरInfluenceاثرپَرابَھاو
प्रभावी, प्रभावशालीमोअस्सरInfluentialموثرپَربھَاوشالی ، پَربھَاوی
सूचनाइत्तलाInformationاطلاعسُوچنا
सूचनात्मकमालूमातीInformativeمعلوماتیسُوچن آتمِک
आधारभूत ढाँचाबुनियादी ढाँचाInfrastructureبنیادی ڈھانچہعادھاربھوت ڈھانچہ
अन्यायनाइन्साफ़ीInjusticeنا انصافیعَن نِی یائے (عَنیائے)
निर्दोषताबेगुनाहीInnocenceبے گناہینِردُوشیتا
निर्दोषबेगुनाहीInnocentبے گناہنِردوش
सिंचाईआबपाशीIrrigationآبپاشیسُوچن آتمِک
चिढ़ाना, उत्तेजित करनाइश्तेआल करनाTo Irritateمشتعل کرناعُت تے جِت کرنا ، چِڑانا
चिढ़, उत्तेजनाइश्तेआलIrritationاشتعالعُت تے جِنا ، چِڑھ
जारीविषय, मुद्दाIssueمسئلہمُدّا ، وِشے
जारी करनाजारी करनाTo Issueجاری کرناجاری کرنا
स्थापित करनानस्ब करनाTo Installنصب کرناعِستھَاپِت کرنا
प्रतिष्ठापनतन्सीबinstallationتنصیبمپَرتِشتھَاپَن
संस्थाइदाराInstitutionادارہسَنستَھا
संस्थाइदारतीInstitutionalادارتیسَنستَھاگت
उपकरणआलाInstrumentآلہعُپ کَرَڑن
सहायक, माध्यम बननामुफ़ीद, मददगार बनना, वसील बननाInstrumentalمددگار بننا، وسیلہ بنناسَہَائَک، مَادِھیم بننا
बुद्धिजीवीदानिशवरIntellectualدانش وربُدّھِتی جیوی
गुप्तचर संस्थासुराग़रसां इदाराIntelligence Agencyسراغ رساں ادارہگُپت چَرسَنستَھا
बुद्धिमानअक़्लमंद, ज़हीनIntelligentذہینبُدّھی مان
ब्याज दरशरेसूदInterest Rateشرح سودبِیَاج دَر
अंतरराष्ट्रीयबैनल अक़्वामीInternationalبین الاقوامیاَنترراشٹِرئیے
पूंजी निवेशसरमायाकारीInvestmentسرمایہ کاریپونجی نِی وِیش
निवेशकसरमायाकारInvestorسرمایہ کارپَونجی نِی وِیشک

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें