रविवार, 21 सितंबर 2014

हिन्दी और उर्दू भाषा की पत्रकारिता

 
 
प्रस्तुति-- समिधा, राहुल, राकेश
dei, दिल्ली

बीबीसी ऐकेडमी

कॉलेज ऑफ़ जर्नलिज़्म

A

हिन्दी और उर्दू भाषा की पत्रकारिता में अक्सर इस्तेमाल होनेवाले “A” से शुरू होनेवाले कुछ सामान्य शब्दों की सूची.

हिन्दीहिन्दी में उर्दू शब्दअंग्रेज़ीउर्दूउर्दू में हिंदी शब्द
योग्यता, क्षमताअहलियत, क़ाबिलियतAbilityاہلیت، قابلیتکہ شَتم تا (شَمتا)
दक्ष, योग्यअहलAbleاہلسَک شم
स्वीकार करनाक़ुबूल करना, मंज़ूर करनाTo Acceptقبول کرنا، منظور کرناقبولیت ، منطوری
स्वीकृतिक़बूलियत, मंज़ूरीAcceptanceقبولیت، منظوریسُوئیکرِتی
आरोपइल्ज़ामAccusationالزامعارَوپ
अभियुक्तमुल्ज़िमAccusedملزمابھی یُکت
कार्यकर्ताकारकुन, सरगर्म कारकुनActivistسرگرم کارکن ، کارکنکارئیہ کرتا
गतिविधिसरगर्मीActivityسرگرمیگَتی وِدھیِ
अभिनेताअदाकारActorاداکاراَبھیِ نیتا
प्रशासकमुन्तज़िमAdministratorمنتظمپراشاسک
प्रशासनइन्तज़ामियाAdministrationانتظامیہپَراشاسن
सहमत होनारज़ामंदTo Agreeراضی ہونا ، رضامند ہوناسِہمَت ہونا
आक्रामकताजारहीयतAggressionجارحیتآک رَمڑن (آکرمڑ)
खेतिहर, कृषि संबंधीज़रातAgriculturalزرعیکِرشی یے (کِرشیے) ، کِرشی سمبندھی
खेती, कृषिज़रईAgricultureزراعتکِرشی، کھیتی باڑی
सहायता, मददमदद, इम्दादAidامدادسَہ ہَائےتا (سَہائتا)
वायु सेनाफ़ज़ाइयाAir Forceفضائیہوَایوسیِنا
गठबंधन, सहयोगइत्तेहादAllianceاتحادگَٹھ بَندھن ، سہ یوگ
सहयोगी, साझीदारइत्तेहादीAllyاتحادیسَہیوگی
विकल्पमुतबादिलAlternativeمتبادلوے کل پِک ، ویکلپک
राजदूतसफ़ीरAmbassadorسفیرراج دُوت
संशोधन, बदलाव, परिवर्तन, फेरबदलतरमीमAmendmentترمیمسَن شودَھن
विश्लेषण, विवेचनातजज़ियाAnalysisتجزیہوَش لے شَڑن
घोषणाऐलानAnnouncementاعلانگھوشہ ڑان (گھوشڑا)
वार्षिक, सालानासालानाAnnualسالانہوارشِک
चिंताबेचैनीAnxietyبے چینیچِنتَا
आवेदकदरख़्वास्त गुज़ारApplicantدرخواست گزارآویدن کرتا
आवेेदनअर्ज़ी, दरख़्वास्तApplicationدرخواستآویدن کرنا
तर्क, बहसदलीलArgumentدلیلترک
सशस्त्रमुसल्लाArmedمسلحسَہ شَشتر ، سہشستر
आगमनआमदArrivalآمدآنے پر ، آگمَن پر
शरणपनाहAsylumپناہشہ رَڑن ، شررڑن
शरणार्थीपनाहगीरAsylum Seekerپناہ گیرشہ رَڑن آرتھی (شررڑن آرتھی)
आण्विक ऊर्जा, परमाणु ऊर्जाजौहरी तवानाईAtomic Energyجوہری توانائیپَرمانڑوں اُورجا
अधिकारी वर्गहुक्कामAuthoritiesحکامادھیکاری
अधिकार, प्रशासनइख़्तियार, इन्तज़ामियाAuthority"Authority "ادھیکار ، پَرساشن
पतझड़ख़िज़ांAutumnخزاںپت جھڑ
उपलब्धदस्तयाब, मोहैय्याAvailableدستیاب ، مہیاعُپ لَبدھ
जानकारी होना, जागरूकताआगही, शऊरAwarenessآگہی ، شعورجانکاری ہونا ، جاگ رُوکتا

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें