शनिवार, 15 सितंबर 2012

Principles of Journalism पत्रकारिता के सिद्धांतों



In 1997, an organization then administered by PEJ, the Committee of Concerned Journalists, began a national conversation among citizens and news people to identify and clarify the principles that underlie journalism. 1997 में, एक तो PEJ, चिंतित पत्रकारों की समिति, द्वारा प्रशासित संगठन नागरिकों और खबर लोगों के बीच एक राष्ट्रीय बातचीत की पहचान करने और सिद्धांत है कि पत्रकारिता आबाद को स्पष्ट करने के लिए शुरू किया. After four years of research, including 20 public forums around the country, a reading of journalism history, a national survey of journalists, and more, the group released a Statement of Shared Purpose that identified nine principles. देश भर के 20 से सार्वजनिक मंचों, पत्रकारिता के इतिहास के एक पढ़ने, पत्रकारों के एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण, और अधिक सहित अनुसंधान, के चार साल के बाद, समूह के साझा उद्देश्य है कि नौ सिद्धांतों की पहचान का एक वक्तव्य जारी किया. These became the basis for The Elements of Journalism, the book by PEJ Director Tom Rosenstiel and CCJ Chairman and PEJ Senior Counselor Bill Kovach. ये पत्रकारिता के तत्वों के लिए आधार बन गया है, PEJ निदेशक टॉम Rosenstiel और CCJ अध्यक्ष और PEJ वरिष्ठ काउंसेलर बिल Kovach किताब. Here are those principles, as outlined in the original Statement of Shared Purpose. यहाँ उन सिद्धांतों के रूप में साझा उद्देश्य के मूल वक्तव्य में उल्लिखित हैं.

A Statement of Purpose उद्देश्य के एक बयान

After extended examination by journalists themselves of the character of journalism at the end of the twentieth century, we offer this common understanding of what defines our work. पत्रकारिता के चरित्र के बीसवीं सदी के अंत में खुद को पत्रकारों द्वारा विस्तारित परीक्षा के बाद, हम क्या हमारे काम को परिभाषित करता है की इस आम समझ प्रदान करते हैं. The central purpose of journalism is to provide citizens with accurate and reliable information they need to function in a free society. पत्रकारिता के केंद्रीय उद्देश्य के लिए वे एक स्वतंत्र समाज में कार्य करने की आवश्यकता है सही और विश्वसनीय जानकारी के साथ नागरिकों को प्रदान करने के लिए है.
This encompasses myriad roles--helping define community, creating common language and common knowledge, identifying a community's goals, heroes and villains, and pushing people beyond complacency. यह असंख्य भूमिकाओं शामिल मदद समुदाय को परिभाषित, आम भाषा और सामान्य ज्ञान का निर्माण, एक समुदाय के लक्ष्यों, नायक और खलनायक की पहचान, और शालीनता से परे लोगों को प्रेरित. This purpose also involves other requirements, such as being entertaining, serving as watchdog and offering voice to the voiceless. इस उद्देश्य को भी मनोरंजक जा रहा है, प्रहरी के रूप में सेवारत और मौन के लिए आवाज की पेशकश के रूप में अन्य आवश्यकताओं, शामिल है.
Over time journalists have developed nine core principles to meet the task. समय के साथ पत्रकारों के लिए कार्य को पूरा करने के लिए नौ कोर सिद्धांतों को विकसित किया है. They comprise what might be described as the theory of journalism: वे समावेश क्या पत्रकारिता के सिद्धांत के रूप में वर्णित किया जा सकता है:

1. 1. Journalism's first obligation is to the truth पत्रकारिता 1 दायित्व सच करने के लिए है

Democracy depends on citizens having reliable, accurate facts put in a meaningful context. लोकतंत्र विश्वसनीय, सटीक एक सार्थक संदर्भ में डाल तथ्यों वाले नागरिकों पर निर्भर करता है. Journalism does not pursue truth in an absolute or philosophical sense, but it can--and must--pursue it in a practical sense. पत्रकारिता एक निरपेक्ष या दार्शनिक अर्थ में सच्चाई का पीछा नहीं करता है, लेकिन यह कर सकते हैं - और चाहिए - एक व्यावहारिक अर्थ में इसे आगे बढ़ाने का. This "journalistic truth" is a process that begins with the professional discipline of assembling and verifying facts. यह "पत्रकारिता सच" एक प्रक्रिया कि कोडांतरण और तथ्यों की पुष्टि करने के पेशेवर अनुशासन के साथ शुरू होता है. Then journalists try to convey a fair and reliable account of their meaning, valid for now, subject to further investigation. तो पत्रकारों को उनके अर्थ की एक निष्पक्ष और विश्वसनीय खाते, अब के लिए वैध है, आगे की जांच पड़ताल के अधीन देने की कोशिश. Journalists should be as transparent as possible about sources and methods so audiences can make their own assessment of the information. पत्रकारों के रूप में स्रोतों और तरीकों के बारे में संभव के रूप में पारदर्शी होना चाहिए ताकि दर्शकों को उनकी जानकारी के अपने आकलन कर सकते हैं करना चाहिए. Even in a world of expanding voices, accuracy is the foundation upon which everything else is built--context, interpretation, comment, criticism, analysis and debate. संदर्भ, व्याख्या, टिप्पणी, आलोचना, विश्लेषण और बहस - आवाज के विस्तार की एक दुनिया में भी, सटीकता नींव है जिस पर बनाया गया है और सब कुछ है. The truth, over time, emerges from this forum. सच तो यह है, समय के साथ, इस मंच से उभर रहे हैं. As citizens encounter an ever greater flow of data, they have more need--not less--for identifiable sources dedicated to verifying that information and putting it in context. पहचाने जाने योग्य है कि जानकारी की पुष्टि करने और इसे संदर्भ में डाल करने के लिए समर्पित स्रोतों के लिए कम नहीं - नागरिक के रूप में डेटा की एक कभी अधिक प्रवाह मुठभेड़, वे और अधिक की आवश्यकता है.

2. 2. Its first loyalty is to citizens इसका पहला वफादारी नागरिकों को है

While news organizations answer to many constituencies, including advertisers and shareholders, the journalists in those organizations must maintain allegiance to citizens and the larger public interest above any other if they are to provide the news without fear or favor. जबकि समाचार संगठनों विज्ञापनदाताओं और शेयरधारकों सहित कई निर्वाचन क्षेत्रों के जवाब देने के लिए, उन संगठनों में पत्रकारों नागरिकों और किसी दूसरे के ऊपर बड़े सार्वजनिक हित के लिए निष्ठा बनाए रखने अगर वे भय और पक्षपात के बिना खबर प्रदान कर रहे हैं. This commitment to citizens first is the basis of a news organization's credibility, the implied covenant that tells the audience the coverage is not slanted for friends or advertisers. नागरिकों को इस प्रतिबद्धता पहले एक समाचार संगठन की विश्वसनीयता का आधार है, गर्भित वाचा है कि दर्शकों को बताता कवरेज मित्रों या विज्ञापनदाताओं के लिए नहीं slanted है. Commitment to citizens also means journalism should present a representative picture of all constituent groups in society. नागरिकों के प्रति प्रतिबद्धता भी मतलब है कि पत्रकारिता समाज के सभी घटक समूहों की एक प्रतिनिधि तस्वीर पेश करना चाहिए. Ignoring certain citizens has the effect of disenfranchising them. कुछ नागरिकों की उपेक्षा कर उन्हें disenfranchising का प्रभाव पड़ता है. The theory underlying the modern news industry has been the belief that credibility builds a broad and loyal audience, and that economic success follows in turn. आधुनिक खबर उद्योग अंतर्निहित सिद्धांत विश्वास है कि विश्वसनीयता एक व्यापक और वफादार दर्शकों बनाता है, और है कि आर्थिक सफलता बदले में इस प्रकार किया गया है. In that regard, the business people in a news organization also must nurture--not exploit--their allegiance to the audience ahead of other considerations. शोषण नहीं - उनके आगे दर्शकों के लिए अन्य कारणों की निष्ठा उस संबंध में, एक समाचार संगठन में व्यापार के लोगों को भी पोषण करना चाहिए.

3. 3. Its essence is a discipline of verification इसका सार सत्यापन के एक अनुशासन है

Journalists rely on a professional discipline for verifying information. पत्रकारों को जानकारी की पुष्टि करने के लिए एक पेशेवर अनुशासन पर भरोसा करते हैं. When the concept of objectivity originally evolved, it did not imply that journalists are free of bias. जब निष्पक्षता की अवधारणा मूल रूप से विकसित किया है, इसका मतलब ये था कि पत्रकारों को पूर्वाग्रह से मुक्त हैं. It called, rather, for a consistent method of testing information--a transparent approach to evidence--precisely so that personal and cultural biases would not undermine the accuracy of their work. यह कहा जाता है, बल्कि, जानकारी के परीक्षण के एक सुसंगत विधि के लिए सबूत के लिए एक पारदर्शी दृष्टिकोण - ठीक तो है कि व्यक्तिगत और सांस्कृतिक biases को उनके काम की सटीकता को कमजोर नहीं होगा. The method is objective, not the journalist. विधि उद्देश्य है, पत्रकार नहीं. Seeking out multiple witnesses, disclosing as much as possible about sources, or asking various sides for comment, all signal such standards. बाहर की मांग कई गवाहों, का खुलासा करने के स्रोतों के बारे में जितना संभव हो, या टिप्पणी के लिए विभिन्न पक्षों पूछ, सभी संकेत इस तरह के मानकों. This discipline of verification is what separates journalism from other modes of communication, such as propaganda, fiction or entertainment. सत्यापन का यह अनुशासन है क्या पत्रकारिता प्रचार कल्पना, या मनोरंजन जैसे संचार के अन्य साधनों से अलग है. But the need for professional method is not always fully recognized or refined. लेकिन विधि के लिए पेशेवर की जरूरत हमेशा या पूरी तरह से मान्यता प्राप्त नहीं है परिष्कृत. While journalism has developed various techniques for determining facts, for instance, it has done less to develop a system for testing the reliability of journalistic interpretation. जबकि पत्रकारिता तथ्यों को निर्धारित करने के लिए विभिन्न तकनीकों का विकास किया है, उदाहरण के लिए, यह कम किया है पत्रकारिता व्याख्या की विश्वसनीयता का परीक्षण करने के लिए एक प्रणाली विकसित करने के लिए.

4. 4. Its practitioners must maintain an independence from those they cover इसके चिकित्सकों जो वे कवर से एक स्वतंत्रता को बनाए रखने चाहिए

Independence is an underlying requirement of journalism, a cornerstone of its reliability. स्वतंत्रता पत्रकारिता के एक अंतर्निहित आवश्यकता, अपनी विश्वसनीयता की आधारशिला है. Independence of spirit and mind, rather than neutrality, is the principle journalists must keep in focus. आत्मा और मन, बजाय तटस्थता की स्वतंत्रता है, सिद्धांत पत्रकारों को ध्यान में रखना चाहिए. While editorialists and commentators are not neutral, the source of their credibility is still their accuracy, intellectual fairness and ability to inform--not their devotion to a certain group or outcome. एक खास समूह या परिणाम के लिए नहीं उनकी भक्ति - जबकि editorialists और टिप्पणीकारों तटस्थ नहीं हैं, उनकी विश्वसनीयता के स्रोत अभी भी उनकी सटीकता, बौद्धिक निष्पक्षता और सूचित करने की क्षमता है. In our independence, however, we must avoid any tendency to stray into arrogance, elitism, isolation or nihilism. हमारी आजादी, तथापि, हम किसी भी अहंकार, elitism अलगाव या शून्यवाद में आवारा की प्रवृत्ति से बचना चाहिए.

5. 5. It must serve as an independent monitor of power यह सत्ता के एक स्वतंत्र निगरानी के रूप में सेवा करना चाहिए

Journalism has an unusual capacity to serve as watchdog over those whose power and position most affect citizens. पत्रकारिता एक असामान्य उन शक्ति और स्थिति जिसका सबसे अधिक नागरिकों को प्रभावित पर प्रहरी के रूप में काम करने की क्षमता है. The Founders recognized this to be a rampart against despotism when they ensured an independent press; courts have affirmed it; citizens rely on it. संस्थापकों में इस मान्यता प्राप्त करने की तानाशाही के खिलाफ एक किले की दीवार है, जब वे एक स्वतंत्र प्रेस सुनिश्चित हो, अदालतों यह पुष्टि की है, नागरिकों को उस पर भरोसा करते हैं. As journalists, we have an obligation to protect this watchdog freedom by not demeaning it in frivolous use or exploiting it for commercial gain. पत्रकार के रूप में, हम एक तुच्छ उपयोग में नहीं नीचा दिखा या इसे वाणिज्यिक लाभ के लिए शोषण द्वारा इस पर निगरानी रखने की स्वतंत्रता की रक्षा करने का दायित्व है.

6. 6. It must provide a forum for public criticism and compromise यह सार्वजनिक आलोचना और समझौता करने के लिए एक मंच प्रदान करना होगा

The news media are the common carriers of public discussion, and this responsibility forms a basis for our special privileges. समाचार मीडिया को सार्वजनिक चर्चा के आम वाहक हैं, और यह जिम्मेदारी हमारे विशेष विशेषाधिकारों के लिए एक आधार बनाता है. This discussion serves society best when it is informed by facts rather than prejudice and supposition. इस चर्चा समाज सबसे अच्छा काम करता है जब यह पूर्वाग्रह और अनुमान बजाय तथ्यों के द्वारा सूचित किया है. It also should strive to fairly represent the varied viewpoints and interests in society, and to place them in context rather than highlight only the conflicting fringes of debate. यह भी करने के लिए काफी विभिन्न दृष्टिकोण और समाज में हितों का प्रतिनिधित्व करने का प्रयास करते हैं, और उन्हें संदर्भ में जगह के बजाय केवल बहस के परस्पर विरोधी किनारे पर प्रकाश डाला. Accuracy and truthfulness require that as framers of the public discussion we not neglect the points of common ground where problem solving occurs. सटीकता और सच्चाई की आवश्यकता है कि हम सार्वजनिक चर्चा के निर्माताओं के रूप में उपेक्षा जहां समस्या को हल होता नहीं आम जमीन के अंक.

7. 7. It must strive to make the significant interesting and relevant यह महत्वपूर्ण रोचक और प्रासंगिक बनाने के लिए प्रयास करना चाहिए

Journalism is storytelling with a purpose. पत्रकारिता के एक उद्देश्य के साथ कहानी है. It should do more than gather an audience or catalogue the important. यह अधिक से अधिक एक दर्शक या महत्वपूर्ण सूची इकट्ठा करना चाहिए. For its own survival, it must balance what readers know they want with what they cannot anticipate but need. अपने स्वयं के अस्तित्व के लिए, यह संतुलन होना चाहिए कि पाठकों को क्या वे क्या आशा की जरूरत नहीं कर सकते हैं के साथ पता है कि वे चाहते हैं. In short, it must strive to make the significant interesting and relevant. संक्षेप में, यह महत्वपूर्ण रोचक और प्रासंगिक बनाने के लिए प्रयास करना चाहिए. The effectiveness of a piece of journalism is measured both by how much a work engages its audience and enlightens it. पत्रकारिता का एक टुकड़ा का प्रभाव कितना काम अपने दर्शकों को संलग्न है और यह enlightens दोनों के द्वारा मापा जाता है. This means journalists must continually ask what information has most value to citizens and in what form. इसका मतलब यह है कि पत्रकारों लगातार पूछना क्या जानकारी नागरिकों को और किस रूप में सबसे अधिक मूल्य है. While journalism should reach beyond such topics as government and public safety, a journalism overwhelmed by trivia and false significance ultimately engenders a trivial society. जबकि पत्रकारिता सरकार और सार्वजनिक सुरक्षा, एक Trivia और झूठी महत्व अंततः एक तुच्छ समाज engenders से अभिभूत पत्रकारिता के रूप में इस तरह के विषयों से परे पहुँचना चाहिए.

8. 8. It must keep the news comprehensive and proportional यह खबर व्यापक और आनुपातिक रखना चाहिए

Keeping news in proportion and not leaving important things out are also cornerstones of truthfulness. अनुपात में खबर रखते हुए और छोड़ने बाहर नहीं महत्वपूर्ण बातें भी सच्चाई के cornerstones हैं. Journalism is a form of cartography: it creates a map for citizens to navigate society. पत्रकारिता मानचित्रकारी के एक फार्म है: यह नागरिकों को समाज नेविगेट करने के लिए लिए एक नक्शा बनाता है. Inflating events for sensation, neglecting others, stereotyping or being disproportionately negative all make a less reliable map. सनसनी के लिए घटनाओं बढ़ाना, दूसरों की उपेक्षा, बिल्ला चस्पां किया जा रहा है या disproportionately नकारात्मक सब एक कम विश्वसनीय नक्शा बनाने. The map also should include news of all our communities, not just those with attractive demographics. नक्शा हमारे सभी समुदायों की भी खबर है, न सिर्फ आकर्षक जनसांख्यिकी के साथ उन लोगों को शामिल करना चाहिए. This is best achieved by newsrooms with a diversity of backgrounds and perspectives. यह सबसे अच्छा पृष्ठभूमि और दृष्टिकोण की विविधता के साथ newsrooms द्वारा हासिल की है. The map is only an analogy; proportion and comprehensiveness are subjective, yet their elusiveness does not lessen their significance. नक्शा केवल एक सादृश्य है, अनुपात और व्यापकता व्यक्तिपरक हैं, फिर भी उनके बचाव में उनके महत्व को कम नहीं करता है.

9. 9. Its practitioners must be allowed to exercise their personal conscience इसके चिकित्सकों को अपने निजी विवेक का प्रयोग करने के लिए अनुमति दी जानी चाहिए

Every journalist must have a personal sense of ethics and responsibility--a moral compass. एक नैतिक कंपास हर पत्रकार नैतिकता और जिम्मेदारी का एक व्यक्तिगत भावना होनी चाहिए. Each of us must be willing, if fairness and accuracy require, to voice differences with our colleagues, whether in the newsroom or the executive suite. हम में से प्रत्येक के लिए तैयार हो सकता है, अगर निष्पक्षता और सटीकता की आवश्यकता होती है, चाहे newsroom या कार्यकारी सुइट में हमारे सहयोगियों के साथ मतभेद, आवाज चाहिए. News organizations do well to nurture this independence by encouraging individuals to speak their minds. समाचार संगठनों को अच्छी तरह से करने के लिए व्यक्तियों को अपने मन की बात करने के लिए प्रोत्साहित कर इस स्वतंत्रता का पोषण. This stimulates the intellectual diversity necessary to understand and accurately cover an increasingly diverse society. यह बौद्धिक को समझते हैं और सही एक तेजी से विविध समाज को कवर करने के लिए आवश्यक विविधता को उत्तेजित करता है. It is this diversity of minds and voices, not just numbers, that matters. यह दिमाग और आवाज की इस विविधता, और नहीं बस संख्या, कि मायने रखती है.

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें